1
00:00:00,666 --> 00:00:02,466
- גארנט: אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:02,467 --> 00:00:06,119
- סטיבן: אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,252
סטיבן: ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים
4
00:00:08,254 --> 00:00:11,121
הכל: תמיד נמצא דרך
5
00:00:11,123 --> 00:00:15,025
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:15,027 --> 00:00:17,394
- גארנט: מאמין ב...
- נופך
7
00:00:17,396 --> 00:00:20,197
- אמטיסט
- ופנינה
8
00:00:20,199 --> 00:00:21,866
סטיבן: וסטיבן!
9
00:00:21,867 --> 00:00:24,719
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:26,633 --> 00:00:29,033
[מתנשף]
11
00:00:29,811 --> 00:00:32,481
בצל בטוח היה
תקופה פנומנלית
12
00:00:32,516 --> 00:00:34,784
קופץ עם סטיבן
על הספה שלו.
13
00:00:34,865 --> 00:00:39,112
אבל אחרי שעתיים של
קופץ, הוא החליט את זה
14
00:00:39,113 --> 00:00:43,360
הגיע הזמן אולי
לעצור ולעשות משהו אחר?
15
00:00:44,992 --> 00:00:47,632
אה, אז בצל
החליט שהוא רוצה חטיף.
16
00:00:47,667 --> 00:00:50,259
והוא ידע
הוא יכול לעזור לעצמו
17
00:00:50,265 --> 00:00:52,625
כל דבר במטבח של סטיבן.
18
00:00:52,634 --> 00:00:58,334
[אנחות] כולל של סטיבן
צ'יפס אהובים במהדורה מוגבלת.
19
00:00:58,340 --> 00:01:04,413
בצל הריח את הצ'יפ,
מתענגים על הארומה הטעימה שלו.
20
00:01:04,448 --> 00:01:09,516
אבל שום חטיף לא יכול היה להשביע
הרעב שלו... לכוח.
21
00:01:09,518 --> 00:01:11,151
[צופר נושבת למרחקים]
22
00:01:11,186 --> 00:01:13,416
אה, נראה כאילו אתה של אבא
הביתה, הא?
23
00:01:13,422 --> 00:01:16,984
אני מניח שהסיבוב הזה של "בצל
סיפורים" הגיע לסיומו.
24
00:01:16,992 --> 00:01:18,641
נתראה!
25
00:01:18,676 --> 00:01:20,290
אפילוג...
26
00:01:20,295 --> 00:01:22,655
דברים נהיה קצת בודדים
עבור בצל,
27
00:01:22,664 --> 00:01:25,194
לא לדעת
כל ילד אחר בגילו.
28
00:01:25,200 --> 00:01:28,283
אבל למרבה המזל היה לו את שלו
חבר סטיבן שהיה עושה זאת
29
00:01:28,284 --> 00:01:31,272
בבקשה לתרום קצת
זמן לנוער במצוקה.
30
00:01:32,273 --> 00:01:34,143
[דפיקה]
31
00:01:34,178 --> 00:01:35,844
מגיע!
32
00:01:35,879 --> 00:01:39,112
אה, בצל. צריך מישהו
לבלות איתו שוב?
33
00:01:39,114 --> 00:01:40,974
כנסו.
34
00:01:40,982 --> 00:01:42,482
אה, אני מבין.
35
00:01:42,517 --> 00:01:45,647
בצל רצה להיכנס,
אבל הוא עצר בפתח.
36
00:01:45,654 --> 00:01:51,124
הוא היה צריך להוריד את הנעליים שלו,
אבל הוא לא ידע איך.
37
00:01:51,126 --> 00:01:53,726
אתה רוצה ללכת
במקום אחר?
38
00:01:53,729 --> 00:01:55,629
כן! וואו!
39
00:01:55,630 --> 00:01:59,330
[מוזיקה]
40
00:01:59,334 --> 00:02:02,464
היי, וידליה!
היי, Yellowta-a-a-ail.
41
00:02:02,471 --> 00:02:04,811
הרגע רצנו על פני הבית שלך,
בצל!
42
00:02:04,846 --> 00:02:06,806
לאן אתה לוקח אותי?
43
00:02:06,808 --> 00:02:09,357
[מתנשף]
44
00:02:09,392 --> 00:02:11,906
וואו, אוף!
45
00:02:11,913 --> 00:02:12,913
[גניחות]
46
00:02:12,914 --> 00:02:14,944
איפה אנחנו?
47
00:02:20,321 --> 00:02:23,191
[שריקות]
48
00:02:23,226 --> 00:02:24,891
וואו.
49
00:02:24,893 --> 00:02:26,933
לא ידעתי שאתה יכול לשרוק
ככה!
50
00:02:26,968 --> 00:02:28,158
[ענפים מרשרשים]
הא?
51
00:02:28,163 --> 00:02:30,033
[גישת צעדים]
52
00:02:30,068 --> 00:02:31,901
יש שם מישהו?
53
00:02:31,936 --> 00:02:35,270
גרבנזו!
54
00:02:35,305 --> 00:02:37,170
אה! מי אתה?
55
00:02:37,172 --> 00:02:40,942
הגישה האיטית והמפחידה שלך
עושה לי אי נוחות!
56
00:02:40,977 --> 00:02:42,108
הא?
57
00:02:42,143 --> 00:02:43,240
אה!
58
00:02:43,245 --> 00:02:45,075
[מתנשף]
59
00:02:45,080 --> 00:02:46,549
בצל, רוץ!
60
00:02:46,584 --> 00:02:47,981
[חבטה]
61
00:02:48,016 --> 00:02:50,016
כן!
[גניחות]
62
00:02:50,018 --> 00:02:53,618
נראה שזה וילונות
עבור סטיבן יוניברס.
63
00:02:53,622 --> 00:03:01,459
בצל, הא? אה, אתה
מכיר את הבחורים האלה, בצל?
64
00:03:01,463 --> 00:03:04,381
הו, הם החברים שלך!
65
00:03:04,416 --> 00:03:08,435
אה, שמי סטיבן.
- גרבנזו.
66
00:03:08,470 --> 00:03:11,104
אני מניח, אתה גרבנזו?
67
00:03:11,139 --> 00:03:13,273
מאז שקוראים לך
אחרי שעועית
68
00:03:13,308 --> 00:03:15,908
ואז התינוק על הגב שלך
חייב להיות...
69
00:03:15,911 --> 00:03:17,911
פינטו?
[Pinto coos]
70
00:03:17,913 --> 00:03:19,713
ושמך הוא...
71
00:03:20,881 --> 00:03:23,683
הו, סקווש!
72
00:03:23,718 --> 00:03:26,148
ומשמאלי, יש לנו...
73
00:03:26,154 --> 00:03:28,054
[סיר צלצול]
קלע?
74
00:03:28,056 --> 00:03:30,156
[סיר צלצול]
אה, כובע סיר?
75
00:03:30,158 --> 00:03:32,388
[סיר צלצול]
אה, אני לא יודע.
76
00:03:32,394 --> 00:03:35,254
ס... ס-ש-מרק?
77
00:03:35,263 --> 00:03:37,464
[מוואה!]
78
00:03:37,499 --> 00:03:39,999
וואו! [צוחק]
נעים להכיר את כולכם.
79
00:03:40,001 --> 00:03:41,401
הא?
80
00:03:41,403 --> 00:03:45,073
איזו קבלת פנים חמה.
[מצחקק בעצבנות]
81
00:03:45,108 --> 00:03:47,583
ח-היי, זה הארנק שלי!
82
00:03:48,642 --> 00:03:50,442
[קלנק]
83
00:03:50,445 --> 00:03:52,245
[קלנק]
84
00:03:52,247 --> 00:03:56,017
בצל, כל הזמן הזה חשבתי
היית רק ילד בודד.
85
00:03:56,052 --> 00:03:58,417
אבל יש לך
מזווה שלם של חברים!
86
00:03:58,420 --> 00:03:59,920
תודה שהבאת אותי לכאן.
87
00:03:59,921 --> 00:04:01,221
[חורק]
88
00:04:01,256 --> 00:04:03,256
[מצחקק]
גרבנזו.
89
00:04:03,258 --> 00:04:06,358
לְהִתְקַרֵר!
עניין של מכוניות דרבי עם קופסאות סבון!
90
00:04:06,361 --> 00:04:08,308
אני יכול לתת לכולכם יד?
91
00:04:08,343 --> 00:04:10,256
[מצחקק]
גרבנזו.
92
00:04:10,265 --> 00:04:11,925
[חבטות הפטיש,
לפיד רוחש]
93
00:04:11,933 --> 00:04:14,449
זה בטוח?
94
00:04:14,484 --> 00:04:16,966
גרבנזו!
95
00:04:16,972 --> 00:04:19,773
זה נראה מדהים!
96
00:04:19,808 --> 00:04:22,008
האם יש מספיק מקום
בשבילי?
97
00:04:23,544 --> 00:04:27,004
[גניחות]
בסדר, בואו נתגלגל!
98
00:04:27,015 --> 00:04:28,275
וואו!
99
00:04:28,283 --> 00:04:30,893
זה אפילו הולך
במעלה גבעות תלולות!
100
00:04:30,928 --> 00:04:34,216
יאיי! הו-הו-הו!
101
00:04:34,222 --> 00:04:36,992
סופו-י!
[צוחק]
102
00:04:37,027 --> 00:04:38,392
[חבטה]
גרבנזו!
103
00:04:38,393 --> 00:04:41,529
אה...
מה קורה?
104
00:04:41,564 --> 00:04:44,666
גאר... גאר...
גרבנזו.
105
00:04:44,701 --> 00:04:49,196
לַחֲכוֹת! הוא יהיה בסדר, נכון?
זה היה רק שפיכה קטנה!
106
00:04:49,204 --> 00:04:53,364
גאר... בנזו-או-או-או...
107
00:04:55,075 --> 00:04:57,405
G-G-Garbanzo?
108
00:04:57,412 --> 00:05:00,682
האם זה...
באמת קורה?
109
00:05:00,717 --> 00:05:04,592
אה, פינטו...
אני לא יודע מה להגיד.
110
00:05:04,627 --> 00:05:06,686
כל זה קרה
כל כך פתאום.
111
00:05:06,688 --> 00:05:09,458
אני-אני אתקשר
איש מקצוע רפואי!
112
00:05:11,358 --> 00:05:13,888
גא...
גרבנזו!
113
00:05:13,895 --> 00:05:17,525
זה נס!
לפינטו יש כוחות ריפוי... אה?
114
00:05:17,532 --> 00:05:21,102
W-למה דחפת אותי ו
קריצה כאילו זה היה הכל...
115
00:05:21,137 --> 00:05:23,142
בדיחה גדולה?
116
00:05:25,039 --> 00:05:26,769
[מצחקק ביובש]
117
00:05:26,775 --> 00:05:30,035
אני... הבנתי. אהה.
G-בדיחה טובה.
118
00:05:30,045 --> 00:05:33,275
הממ. כולכם...
כולכם באמת תפסתם אותי עם זה.
119
00:05:33,281 --> 00:05:36,765
וואו!
זה מעיל טרנץ' ענק!
120
00:05:36,800 --> 00:05:40,249
מה תעשה עם זה?
121
00:05:40,255 --> 00:05:42,715
אתה הולך להעמיד פנים
לגדל?
122
00:05:42,724 --> 00:05:45,184
אני יכול להעמיד פנים איתך?
123
00:05:45,193 --> 00:05:46,810
יאפי!
124
00:05:46,845 --> 00:05:48,428
[גניחות]
125
00:05:51,198 --> 00:05:53,768
בנאדם, אנחנו נראים כל כך מבוגרים!
126
00:05:55,937 --> 00:05:57,737
מה עלינו לעשות קודם?
127
00:05:57,739 --> 00:06:00,309
לקנות רכב?
ללון במלון מפואר?
128
00:06:00,344 --> 00:06:04,276
הַצבָּעָה?
היי, זו מזוודה סם?
129
00:06:04,279 --> 00:06:06,979
אתה חושב שאם ניתקל בו,
הוא יקרא לנו "אדוני?"
130
00:06:06,982 --> 00:06:08,479
זה יהיה מצחיק!
131
00:06:08,514 --> 00:06:09,976
אה, אנחנו עושים את זה?
132
00:06:09,985 --> 00:06:12,245
[מחקה קול עמוק]
שלום, מזוודה סם, אדוני!
133
00:06:12,253 --> 00:06:16,263
זה אני, הלקוח הנאמן שלך,
מר אדם בוגר.
134
00:06:16,298 --> 00:06:17,987
[לחיצות מצלמה]
אה!
135
00:06:17,993 --> 00:06:20,233
[בדרך כלל]
W-למה עשית את זה?
136
00:06:20,268 --> 00:06:22,658
[מצלמה סוערת]
137
00:06:22,664 --> 00:06:24,494
[צוחק] גרבנזו!
138
00:06:24,499 --> 00:06:26,199
[צוחק]
139
00:06:27,901 --> 00:06:29,370
הא?
140
00:06:29,405 --> 00:06:30,804
גבר...
141
00:06:30,839 --> 00:06:32,973
תמיד חשבתי
כשלא בילינו,
142
00:06:33,008 --> 00:06:35,608
פשוט ישבת לבד
על הטיילת, בצל.
143
00:06:35,610 --> 00:06:39,010
כמה זמן
האם זה נמשך?
144
00:06:42,449 --> 00:06:46,919
מה קורה פה?
רק לצייר בעפר, אה?
145
00:06:46,921 --> 00:06:51,255
זה מגניב, זה לא מפחיד.
נכון, מרק?
146
00:06:51,259 --> 00:06:55,029
[מרחיק חרקים]
[מתנשפים]
147
00:06:55,030 --> 00:06:56,830
אהההה.
148
00:07:00,634 --> 00:07:03,694
אה... בסדר.
149
00:07:05,539 --> 00:07:06,869
אוף.
150
00:07:06,875 --> 00:07:11,205
מה עלי...
אה, בסדר.
151
00:07:11,212 --> 00:07:13,712
האם זה... מירוץ?
152
00:07:13,715 --> 00:07:15,515
Y-אתה מתמודד עם חרקים?
153
00:07:15,517 --> 00:07:17,931
[מצחקק] זה כיף!
154
00:07:17,966 --> 00:07:20,346
בצל:
אמא-אמא, אמא, אמא!
155
00:07:20,355 --> 00:07:22,615
קדימה! אתה יכול לעשות את זה!
גרבנזו! גרבנזו!
156
00:07:22,624 --> 00:07:24,384
קדימה מר באגי!
אמא-אמא!
157
00:07:24,392 --> 00:07:26,362
קדימה! אתה יכול לעשות את זה!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
158
00:07:26,397 --> 00:07:29,262
הו-הו! זכיתי!
159
00:07:29,297 --> 00:07:32,627
גרבנזו! מאה!
אמא-אמא-אמא-מאה! מאה!
160
00:07:32,634 --> 00:07:35,394
[צוחק]
161
00:07:35,403 --> 00:07:37,403
גרבנזו.
162
00:07:37,405 --> 00:07:41,005
לְמַעֲנִי? תודה לך!
163
00:07:41,009 --> 00:07:42,239
הא?
164
00:07:42,243 --> 00:07:45,213
[רחפני חיפושיות]
165
00:07:45,248 --> 00:07:47,213
מה? אתה רוצה שאני...
166
00:07:47,215 --> 00:07:49,345
אבל... אבל הוא ניצח!
167
00:07:49,350 --> 00:07:52,150
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
168
00:07:58,192 --> 00:08:01,161
אני... אני...
169
00:08:01,196 --> 00:08:02,856
אני לא יכול לעשות את זה!
170
00:08:02,864 --> 00:08:05,894
באגים אולי מוזרים,
אבל אני לא רוצה להרוג אחד!
171
00:08:05,900 --> 00:08:08,440
[אנחה] אני מצטער.
אני הולך הביתה!
172
00:08:08,475 --> 00:08:09,866
אִמָא!
173
00:08:09,871 --> 00:08:11,271
[צלצול טלפון סלולרי]
בסדר. וואו!
174
00:08:11,272 --> 00:08:14,442
אין יותר חברים מוזרים.
בוא נראה...
175
00:08:14,477 --> 00:08:17,282
אני בטוח שהחברה הכי טובה שלי קוני חופשייה.
[חיוג אוטומטי לסלולרי]
176
00:08:17,317 --> 00:08:19,678
היי, קוני!
זה אני, סטיבן!
177
00:08:19,681 --> 00:08:21,414
אני...
תהיתי אם אתה...
178
00:08:21,449 --> 00:08:25,449
אממ, לא, אין משימה,
רציתי לבלות!
179
00:08:25,453 --> 00:08:29,123
אתה חייב לעשות
לחזור לקניות לבית הספר?
180
00:08:29,124 --> 00:08:30,284
אה, בסדר.
181
00:08:30,291 --> 00:08:31,925
תגיד שלום לעפרונות בשבילי.
182
00:08:31,960 --> 00:08:33,860
ובכן, אני מתערב על פידי
רוצה לתלות.
183
00:08:33,862 --> 00:08:37,972
[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט]
184
00:08:38,007 --> 00:08:38,966
לא עניין גדול.
185
00:08:38,967 --> 00:08:41,537
אני-אני בטוח
מישהו אחר חופשי.
186
00:08:41,572 --> 00:08:43,296
אממ...
187
00:08:43,304 --> 00:08:44,734
הו.
188
00:08:44,739 --> 00:08:47,639
נראה כמו הילד הבודד
בלי חברים בגילו
189
00:08:47,642 --> 00:08:49,312
היה בעצם...
190
00:08:49,347 --> 00:08:51,180
סטיבן.
191
00:08:54,715 --> 00:08:56,075
[דפיקה]
192
00:08:56,084 --> 00:08:59,114
לא, בצל!
פשוט תעזוב אותי בשקט!
193
00:08:59,120 --> 00:09:01,720
אתה לא צריך לשחק איתי
יותר.
194
00:09:03,657 --> 00:09:06,387
[נפילות רגליים מהירות]
195
00:09:06,394 --> 00:09:07,794
מה אתה עושה?!
196
00:09:07,796 --> 00:09:09,556
[חבטה]
לא, בצל!
197
00:09:09,564 --> 00:09:11,624
[לגלג]
בצל, תקשיב!
198
00:09:11,633 --> 00:09:12,866
הבנתי את זה!
199
00:09:12,901 --> 00:09:15,070
הסיבה היחידה
אתה מסתובב איתי
200
00:09:15,105 --> 00:09:17,203
זה בגלל שאתה מרגיש רע בשבילי,
נכון?
201
00:09:17,238 --> 00:09:21,068
אתה לא צריך לשקר לי
להגן על הרגשות שלי!
202
00:09:21,075 --> 00:09:23,135
הילדים האלה
שם ביער?
203
00:09:23,144 --> 00:09:26,004
אתם מבינים אחד את השני
ואתה אפילו לא מדבר!
204
00:09:26,014 --> 00:09:28,114
הם
החברים האמיתיים שלך.
205
00:09:28,116 --> 00:09:30,016
אז פשוט לך!
206
00:09:30,018 --> 00:09:31,651
אני לא צריך אותך
לרחם עליי.
207
00:09:31,686 --> 00:09:34,246
זה הדבר האחד
אני יכול לעשות לבד.
208
00:09:36,523 --> 00:09:38,057
הממ?
209
00:09:38,092 --> 00:09:42,462
היי, אתה... אתה
המנצח במירוץ הבאגים.
210
00:09:42,463 --> 00:09:46,103
לַחֲכוֹת! בָּצָל! אני מצטער!
211
00:09:48,168 --> 00:09:50,768
בצל, ווא-א-איט!
212
00:09:50,772 --> 00:09:52,505
[מתנשף]
213
00:09:52,540 --> 00:09:55,038
חבר'ה, אני מצטער!
זה הייתי אני!
214
00:09:55,073 --> 00:09:57,537
הייתי הילד הבודד!
אני...
215
00:09:57,545 --> 00:10:00,175
היי, מה קורה?
216
00:10:00,181 --> 00:10:02,282
רגע...
217
00:10:02,317 --> 00:10:04,447
האם אתם...
218
00:10:04,452 --> 00:10:05,785
עוזבים?
219
00:10:05,820 --> 00:10:07,990
אני מצטער על
להיות מוזר לפני!
220
00:10:08,025 --> 00:10:10,059
אתה לא צריך לעזוב!
221
00:10:11,391 --> 00:10:12,692
אה.
222
00:10:12,727 --> 00:10:14,557
אני-אני מבין את זה עכשיו.
223
00:10:14,562 --> 00:10:17,902
אתם מגיעים רק לביץ' סיטי
במהלך חודשי הקיץ.
224
00:10:17,937 --> 00:10:19,399
ומאז
הסתיו מתחיל,
225
00:10:19,400 --> 00:10:21,740
זה בטח הזמן בשבילך
ללכת הביתה.
226
00:10:21,775 --> 00:10:25,906
[בוכה] גרבנזו!
227
00:10:25,907 --> 00:10:27,407
אני לא יודע מה להגיד.
אני...
228
00:10:27,408 --> 00:10:30,908
וואו! תודה שנתת לי
בילוי איתכם...
229
00:10:30,912 --> 00:10:33,713
כולכם נפוחים!
230
00:10:33,748 --> 00:10:37,418
להתראות!
לעולם לא אשכח את כולכם!
231
00:10:40,320 --> 00:10:43,590
אז, בגלל זה רצית אותי
לחזור לכאן כל כך הרבה.
232
00:10:43,591 --> 00:10:45,225
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלך
233
00:10:45,260 --> 00:10:48,560
לקבל את כל החברים שלך
באותו מקום.
234
00:10:48,563 --> 00:10:50,563
אה...
בצל הרגיש ממש עצוב
235
00:10:50,598 --> 00:10:54,334
על חבריו לקיץ
עֲזִיבָה. אבל...
236
00:10:54,369 --> 00:10:57,303
ואז, הוא התחיל להרגיש
קצת יותר טוב.
237
00:10:57,338 --> 00:11:00,006
הוא זכר את כל
זמנים נהדרים שהיו לו עם שלו
238
00:11:00,007 --> 00:11:02,674
חברים וכל המגניב
דברים שהם עשו ביחד!
239
00:11:02,677 --> 00:11:04,077
ועד הקיץ הבא,
240
00:11:04,078 --> 00:11:06,848
היה לו את חברו סטיבן
לבלות עם...
241
00:11:06,883 --> 00:11:08,678
אם הוא רוצה.
242
00:11:08,683 --> 00:11:10,905
[מצחקק]
וואו, חבר...
243
00:11:10,940 --> 00:11:12,899
~ Addic7ed.com ~
244
00:11:12,949 --> 00:11:17,499
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0